Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Και έτσι έφτασα μέχρι εδώ.
Αφού τα είπα όλα, νιώθω ανακούφιση τώρα.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να στα πω νωρίτερα.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για εσένα όλο αυτό το διάστημα.
Πόσο μοναχικά πρέπει να ήταν
Μπιον Τζι Σουκ.
Μπορείς να πεις το όνομα μου άλλη μια φορά;
Εντάξει.
Μπιον Τζι Σουκ.
Μιν Γου.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.
Είναι εξαιτίας του γαμπρού μου;
Θα το αναλάβω εγώ αυτό.
Σου είπα ότι είναι δικό μου το πρόβλημα. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
Γιατί;
Σου είπα ότι δεν με πειράζει.
Θα πω στον πατέρα ότι ο γαμπρός μου προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ας μιλήσουμε για το διαζύγιο μετά απ' αυτό.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
Μπιον Τζι Σουκ.
Μιν Γου! Μιν Γου!
Πως...
Πως τόλμησες να πυροβολήσεις τον αδερφό μου;
Δεν πυροβόλησα τον κουνιάδο μου.
Πυροβόλησα ένα ελάφι που περνούσε από εκεί.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην λες ψέματα πια.
Δεν ήταν ψέμα.
Απλά προσπάθησα να πιάσω ένα ζώο.
Εγώ..
Δεν είπα ψέματα.
Φύγε.
Εξαφανίσου από αυτό το σπίτι.
Δεν μπορώ να σε χειριστώ πια.
Αν δεν φύγεις εσύ, θα φύγω εγώ.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις να τα πεις όλα στον πατέρα σου;
Πρέπει να το πω πρώτα στον πατέρα αφού δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Τι να του πεις;
Κι εσύ ξέρεις ήδη τι άτομο είναι ο άντρας σου...
και τι προσπάθησε να κάνει.
Πάμε μέσα μαζί και άκου τι θα πούμε.
Κι εγώ επίσης ξέρω τι θέλεις να πεις.
Τι;
Αφορά το τι έκανε ο Σοκ Χουν στο κυνήγι.
Δεν θα συγχωρήσω τον Σοκ Χουν.
Πως θα μπορούσα να τον συγχωρήσω;
Όμως δεν θα αλλάξει τίποτα απλά επειδή θα το πεις τώρα στον πατέρα.
Είπες ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Νούνα... -Μην προκαλέσεις προβλήματα στο σπίτι χωρίς λόγο.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον Σοκ Χουν να παραδοθεί.
Πιστεύεις ότι ο άντρας σου θα παραδοθεί;
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Θα τον εμποδίσω ώστε να μην μπορέσει να σε βλάψει. Θα τον αποτρέψω εγώ.
Μπορώ να το κάνω.
Δώσε μου λίγο χρόνο σε παρακαλώ. Στο ζητάω σαν χάρη.
Τι συμβαίνει;
Θέλετε να μας πείτε κάτι; Ο γαμπρός Μιν είπε ότι θέλει να πει κάτι.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Θα σας το πω τώρα.
Εγώ...
θα φύγω από το σπίτι.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Εννοώ ότι θα φύγω από το σπίτι.
Λες ότι θα χωρίσεις την Μι Γιον;
Θα κάνω ότι μου ζητήσει η Μι Γιον.
Θα αναλάβω την ευθύνη για ότι συνέβη όλο αυτό το διάστημα και
θα φύγω από εδώ.
Για την εμπιστοσύνη που μου δείξατε όλο αυτό το διάστημα...
Νομίζω ότι είναι ο σεβασμός μου προς εσάς.
Είμαι ευγνώμων για όλο αυτό το διάστημα.
Εφόσον ήρθα με άδεια χέρια,
θα φύγω και με άδεια χέρια.
Αντίο σας.
Δεν θα μπορέσει να πάει μακριά.
Επειδή θα καταλήξει στην φυλακή.
Θα βρω τις αποδείξεις που να αποδεικνύουν ότι προσπαθεί να σε σκοτώσει, η ίδια.
Και εγώ θα αποδείξω την αθωότητα σου
που σε παγίδευσε.
Και θα σου δώσω πίσω το όνομα σου Μπιον Τζι Σουκ.
Επεισόδιο 17 "Οικογένεια"
Ξύπνα.
Τζι Σουκ.
Έι.
Έι. Έι.
Σ' αγαπώ.
Τι είπες;
Δεν άκουσα καλά.
Τι είπα; Μήπως έβλεπες όνειρο;
Μάλλον. Ονειρεύτηκα ότι είπες ότι μ' αγαπάς.
Σου λείπω τόσο πολύ που έρχομαι στο όνειρο σου;
Πόσο πολύ μ' αγαπάς που έρχεσαι στο όνειρο μου να με ψάξει;
Γαργαλιέμαι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
-Θα πάω να πλυθώ, εσύ συνέχισε τον ύπνο σου. -Ναι.
Πρώτη φορά το βλέπω.
Το ήρεμο πρόσωπο της Μπιον Τζι Σουκ.
Θα ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Τι έκανες στην Μπιον Τζι Σουκ όλο αυτό το διάστημα;
Πιστεύεις ότι θα αρπάξεις την εταιρία απειλώντας εκείνο το κακόμοιρο κορίτσι;
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Θα σου επιστρέψω ακριβώς όλα όσα έκανες στην Μπιον Τζι Σουκ.
Καταλαβαίνεις;
Ήρθες για να με προειδοποιήσεις;
Είσαι σαν ένα φοβιτσιάρικο σκυλί που γαβγίζει δυνατά.
Φοβάσαι να με αντιμετωπίσεις;
Η Μπιον Τζι Σουκ πήρε την απόφαση της. Όχι εγώ. Η Μπιον Τζι Σουκ.
Η Μπιον Τζι Σουκ μπορούσε να αρνηθεί την προσφορά μου.
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. Πως θα με αντικρίσεις μετά;
Αυτά που έχεις κάνει. Θα επιστρέψουν πάνω σου.
Όλα.
Θα το αποδείξω εγώ.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις.
Επειδή δεν έχεις τέτοια ικανότητα.
Για όλα φταις εσύ.
Η οικογένεια μου βρίσκεται σ' αυτό το χάλι από τότε που ήρθες εσύ στο σπίτι.
Αν δεν είμαι εδώ, δεν ξέρω αν θα πεθάνει ο Μιν Γου.
Θα προστατεύσω το σπίτι μου.
Θα προστατεύσω τον αδερφό μου.
Όχι, δεν θα μπορέσεις να τον προστατεύσεις.
Τι;
Επειδή αγαπάς τον άντρα σου.
Γι' αυτό δεν ζούσες...
με κλειστά μάτια και αυτιά;
Αν αγαπάς πραγματικά τον άντρα σου,
έπρεπε να τον σταματήσεις από την αρχή.
Πριν φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.
Έι!
Εγώ θα προστατεύσω τον Μιν Γου. Απλά μην με σταματήσεις.
Χαίρομαι που έχουν ακυρωθεί οι καταγγελίες.
Η Ουν Χα μου έκανε υπεξαίρεση;
Μπορώ να το καταλάβω ως αρνητική πολιτική καμπάνια από τον αντίπαλο μου.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Ουν Χα, ήταν δύσκολα για εσένα όλο αυτό το διάστημα, σωστά;
Όχι, είναι εντάξει τώρα.
Η ομιλία που δώσατε πριν λίγο καιρό ήταν δημοφιλές θέμα.
Θα θέλατε να πείτε κάτι για τον πατέρα σας και την οικογένεια σας τώρα;
Δεν έχω τίποτα (να πω).
Σου λέω ότι δεν έχω τίποτα τώρα.
Έφερες τα πάνω κάτω στην οικογένεια μου
αλλά η οικογένεια σου χαμογελάει;
Ήρθα εδώ για να παραγγείλω. Σας παρακαλώ δώστε μου μια κούπα καφέ.
Ναι, θα τον κάνω νόστιμο.
Νούνα, κάν 'το για εμένα, πολύ νόστιμο.
Εντάξει, θα το κάνω νόστιμο.
Σε ευχαριστώ. Δούλεψες σκληρά.
Πατέρα!
Πατέρα.
Ήσουν καλά;
Ναι.
Τζι Σουκ, ζεις καλά, έτσι;
Συγγνώμη που σε άφησα να φύγεις έτσι την προηγούμενη φορά, πατέρα.
Καθόλου. Γιατί να λυπάσαι;
Εγώ φταίω.
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.
Τζι Σουκ, είναι εντάξει να καθόμαστε έτσι μαζί;
Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα αν σε πιάσουν;
Γιατί να υπάρχει μεγάλο πρόβλημα; Είναι εντάξει τώρα.
Σε παρακαλώ περίμενε λίγο.
Θα γυρίσω σύντομα πίσω.
Όχι, Τζι Σουκ.
Τα πράγματα που κάνεις τώρα πρέπει να πάνε καλά.
Αν σου αρέσει εκεί, μας αρέσει και εμάς.
Δεν είναι η θέση μου να έρχομαι να σε βλέπω έτσι.
Γιατί συνεχίζεις να λες τέτοια πράγματα; Όπως είμασταν, θα ζήσουμε και θα γελάσουμε ξανά μαζί.
Θέλω να δω τη μαμά, πατέρα.
Πάμε να δούμε τη μαμά. Πάμε αμέσως.
Γιατί είσαι έτσι πατέρα;
Δεν θα σοκαριστεί η μητέρα σου;
Ορίσαμε ακόμα και τη μέρα της εγχείρησης.
Εγχείρηση;
Δεν σου είπε ο Τζι Χιοκ;
Διευθυντά! Α, εδώ είσασταν όλη την ώρα; Σας έψαχνα παντού.
Θα έρθω σύντομα.
Νομίζω πως είσαι απασχολημένη. Πάνε και δούλεψε.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Όχι.
Δεν είμαι καλά.
Το λέτε αυτό δουλειά;
Ξανακάντε το αμέσως.
Γιατί στον κόσμο είναι έτσι αυτή;
Το ξέρω. Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτή η ανοησία;
Μιλάω σαν γυναίκα, αλλά ο άνδρας της σίγουρα την απάτησε.
Αλλιώς δεν υπάρχει περίπτωση να είναι τόσο τρελή.
Δεν θα έπρεπε να μιλάς τόσο απερίσκεπτα για την ανώτερή σου.
Ο άνδρας της έχει παράλληλη σχέση; Υπάρχει μια φήμη ότι έφυγε από το σπίτι.
Τι κάντε εδώ τώρα;
Ποιος είχε παράλληλη σχέση;
Όχι, τίποτα.
Σωστά. Ο άνδρας της κ. Λι είχε παράλληλη σχέση.
Δεν έχω άνδρα.
Ναι, ο άνδρας μου είχε.
Είναι για την οικογένεια της κ.Λι.
Αλήθεια;
Ναι.
Ω θεέ μου!
Μεταμόσχευση ήπατος; Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Επειδή ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι. Θα ανησυχούσες και μόνο που θα στο έλεγα.
Πώς μπορείς και μου το λες τώρα;
Τότε το ήπαρ; Ποιος είναι ο δότης;
Ποιος νομίζεις;
Γιατί με κοιτάς σαν να είσαι τόσο ξαφνιασμένη;
Μου είπαν ότι δεν θα έχω πολύ μεγάλο πρόβλημα επειδή το ήπαρ αναπληρώνεται μόνο του.
Είμαι ανθεκτικός επειδή είμαι σαν εσένα.
Τζι Χιοκ.
Πάλι είσαι έτσι. Όλα είναι καλά.
Πότε είναι η μέρα της εγχείρησης;
Την επόμενη Παρασκευή. Αν θες να έρθεις, απλά βλέπε από μακριά.
Αν σε δει η μαμά, ίσως σοκαριστεί τόσο, που μπορεί να συμβεί κάτι κακό.
Αυτό θα κάνω. Όταν γίνει καλύτερα η μαμά, θα επιστρέψω.
Η μητέρα θα χαρεί πολύ όταν με δει, έτσι;
Φυσικά. Δεν στο είπα, αλλά και ο πατέρας χάρηκε πολύ, επίσης.
Ποιόν θα συναντήσετε και είστε τόσο αγχωμένος;
Έι, αλήτη. Ποιός λέει ότι είμαι αγχωμένος;
Τσανγκ Σου, πώς είμαι τώρα;
Τί λέτε;
Ίσως το πως δείχνω; Ή αν μυρίζει το σώμα μου;
Μπορώ να σας πω ειλικρινά;
Όχι πολύ ειλικρινά. Απλά αρκετά ειλικρινά.
Είστε απίθανος, τέλειος.
Πιο συγκεκριμένες λεπτομέρειες;
Όπως ίσως η ματιά μου είναι ωραία ή ότι φαίνομαι όμορφος ή ότι το χαμόγελό μου είναι όμορφο.
Με έβρισες;
Όχι, διευθυντά, είστε πάντα τέλειος.
Θα γυρίσω. Περίμενε εδώ.
Άιγκου! Ο πολύτιμός μας πελάτης ξανά ήρθε.
Γεια σας.
Γλυκιά μου, έλα εδώ.
Ποιος;
Ένας πολύ υψηλά ιστάμενος άνθρωπος στην εταιρία. Πολύ ψηλά.
Ααα, κατάλαβα.
Ναι.
Γεια σας.
Θα μου δώσετε μια κούπα καφέ;
Καφέ.
Ε..εντάξει.
Γουάου! Είναι η αλλαγή των φασολιών; Πως φτιάξατε αυτή τη γεύση;
Είναι πολύ καλό... μητέρα;
Σας ευχαριστώ που το απολαύσατε.
Επειδή το φτιάξατε νόστιμο, έτσι το ήπια όλο. Χαχα...
Αυτά χρειάζεται να μετακινηθούν εκεί;
Ω, εντάξει είναι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Όχι. Ένας όμορφος άνθρωπος σαν εσάς με φίνους καρπούς,
Δεν μπορώ να σας αφήσω να σηκώνετε τέτοια πράγματα.
Όμορφα και φίνα...
Η μητέρα είναι τόσο όμορφη έτσι η κόρη σας...
Όχι. Τα παιδιά σας πρέπει να είναι υπέροχα, σωστά;
Νομίζω ότι θα είναι εκλεπτυσμένα και σωστά.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε αλλά σας ευχαριστώ.
Ναι.
Τι κάνεις;
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ--
Α, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που βλεπόμαστε, σωστά;
Αν είχες καθόλου άσχημες εμπειρίες εξαιτίας μου πριν, ας τις ξεχάσουμε.
Αν συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ--
Αχ! Είπα ας τις ξεχάσουμε, μεταξύ ανδρών.
Είπα ας τις ξεχάσουμε!
Κουνιάδε!
Σου είπα πως ήδη είπα στην αστυνομία τα πάντα.
Γιατί πρέπει να στα πω ξανά;
Επειδή πρόκειται για τον άντρα μου.
Σε παρακαλώ πες μου ειλικρινά. Ποιος σου είπα να πυροβολήσεις τον άντρα μου στο κυνήγι;
Πόσες φορές θα πω ότι ήταν ένα λάθος.
Στα αλήθεια νόμιζα πως ήταν ζώο όταν πυροβόλησα.
Απλά και μόνο επειδή παραδόθηκες στην αστυνομία και σε άφησαν ελεύθερο, δεν σημαίνει ότι όλα τελείωσαν. Να το ξέρεις αυτό.
Νομίζεις πως θα σε αφήσει ήσυχο;
Στο τέλος, θα είσαι και εσύ σε κίνδυνο.
- Πάρε με τηλέφωνο αν αλλάξεις γνώμη.
Σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο!
Λυπάμαι πολύ για το φωτιστικό που κατέρρευσε κατά τη διάρκεια της φιλανθρωπικής εκδήλωσης.
Τέτοιου είδους ατύχημα δεν έχει ξανασυμβεί...
Τι έγινε με αυτά που σου ζήτησα;
Ναι. Εδώ είναι.
Πληροφορίες Προσωπικού
Αυτά αφορούν όλους τους εργαζόμενους που ασχολήθηκαν με το φωτισμό την μέρα της φιλανθρωπικής εκδήλωσης, σωστά;
Ναι. Οι υπάλληλοι που δούλευαν εκείνη τη μέρα συμπεριλαμβανομένων και εκείνων μερικής απασχόλησης,
όλοι τους είναι εκεί μέσα.
Κιμ Τε Γουαν
Ναι, Μιν Γου.
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένη τώρα τελευταία. Δεν με παίρνεις πια τηλέφωνο.
Και εσύ πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.
Αργείς πολύ να απαντήσεις στα μηνύματα μου.
Δεν ήξερες ότι πάντα ήμουν πολυάσχολος;
Α, είμαι και πάλι απασχολημένος. Οπότε...
Τι συνέβη;
Κοίταξα την αναφορά της αυτοψίας της δολοφονίας της Μπιον Τζι Σουκ.
Αλλά υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα.
Δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις για να το εκλάβουμε σαν φόνο.
Λες ότι μπορεί να μην είναι δολοφονία;
Το πιο πιθανό είναι να μην είναι.
Συνήθως, τέτοιες υποθέσεις είναι μάλλον θάνατοι από ατύχημα.
Αυτό που μόλις είπες,
μπορείς να το καταθέσεις σε δίκη;
Σου είπα πως η υπόθεση της Μπιον Τζι Σουκ δεν βγάζει νόημα.
Καθώς ανακάλυψε ότι η έρευνα ήταν μπέρδεμα και η αυτοψία ήταν παράξενη,
συμφώνησε να το καταθέσει σε δίκη.
Τώρα απλά χρειάζεται να κάνεις μια κίνηση.
Οπότε το να απαλλαγεί η Μπιον Τζι Σουκ από ύποπτη δολοφονίας
αυτό είναι που θέλεις;
Όχι. Να στείλω στη φυλακή το άτομο που την κατηγόρησε ψευδώς για ύποπτη δολοφονίας
είναι αυτό που θέλω.
Μπορείς να το κάνεις, σωστά;
Μπιον Τζι Σουκ! Δεν νομίζεις ότι το παίζεις πολύ δύσκολη;
Από αύριο, θα με παίρνεις τηλέφωνο κάθε μια ώρα.
Τότε και εσύ θα μου απαντάς αμέσως στα μηνύματα μου.
Ας το κάνουμε έτσι.
Εντάξει.
Δες! Σου είπα ότι θα μουδιάσει το χέρι σου αν ξαπλώσω πάνω του.
Όχι, δεν μούδιασε. Το αίμα μου κυλάει μια χαρά.
Είσαι αρκετά ελαφριά.
Έτσι είναι; Τότε θα κοιμηθώ χωρίς να ανησυχώ.
Απαπα. Δίψασα έτσι στα ξαφνικά.
Γιατί σηκώνεσαι; Σχεδίαζα να σε αφήσω να συνεχίσεις να κάνεις το χέρι μου μαξιλάρι.
Μιν Γου, νομίζω πως πρέπει να ετοιμαστώ να φύγω από αυτό το σπίιτι τώρα.
Θέλω να γίνω πάλι η Μπιον Τζι Σουκ και να σε αγαπώ.
Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις.
Σε αντάλλαγμα, θα έρθω και εγώ μαζί σου.
Ορίστε;
Λέω πως θα πάω μαζί σου όπου και αν πας.
Ας ζήσουμε μαζί με τους γονείς σου.
Έχω αυτοπεποίθηση ότι μπορώ να είμαι καλός με τους γονείς σου.
Ο κουνιάδος δεν έχει σχέδια για γάμο;
Α! Δεν έχω άλλη επιλογή...
Από το να ζήσω μαζί του.
Πρέπει να είσαι καλός διαμεσολαβητής αν ο πατέρας σου με κάνει να περνάω δύσκολα.
Ω, σωστά! Νομίζω πως πρέπει να ξανακάνουμε τον γάμο.
Τι λες;
Μιν Γου. Για μένα θα έκανες αλήθεια...
Μπιον Τζι Σουκ!
Πάλι σκέφτεσαι πως είσαι το κέντρο του κόσμου...
Αυτά είναι όλα για μένα. Ξέρεις πόσο ασφυκτικό ήταν για μένα να ζω μέσα σε αυτό το σπίτι;
Είναι το νερό που κυλάει κάτω από αυτό το σπίτι;
Αν θέλεις να μου δώσεις ένα φιλί επειδή είσαι περήφανη για μένα. Ορίστε,
θα σου δανείσω εκείνη το σημείο.
Πραγματικά σε ευχαριστώ.
Μην με ευχαριστείς μόνο με λόγια, εντάξει;
Θα πέσω για ύπνο τώρα.
Ποιος είναι ο κόσμος που βλέπεις;
Η Σο Ουν Χα; Ή,
Η Μπιον Τζι Σουκ;
Σε καμιά περίπτωση δεν είμαι εγώ, σωστά;
Είστε εντάξει;
Σε παρακαλώ μάζεψε τα!
Τη νυφική φωτογραφία, το μαξιλάρι του, τα γυαλιά ηλίου.
Όλα τα ρούχα που φόραγε, τα ρολόγια ακόμα και τα έγγραφα. Όλα!
Ακόμα και τη μυρωδιά του...
Πάρτα όλα...
Ο γάμος που ήθελα... Ο αληθινός γάμος,
θα τον κάνω με τον Μιν Γου.
Σωστά...
Ο Μιν Σοκ Χουν μου είπε να πυροβολήσω τον Τσόι Μιν Γου με ένα τουφέκι. Και...
Ακόμα και αν κάποιος άλλος τον πυροβολούσε, συμφώνησα να παραδοθώ εγώ.
Είχε συμφωνηθεί να είμαι μόνο υπό επιτήρηση.
Αυτό που είπες, μπορείς να το πεις στην αστυνομία;
Ναι, φυσικά. Θα πω τα πάντα.
Φαντάζομαι πως αυτό θα είναι το τέλος για τον Μιν Σοκ Χουν.
Αν πάει στην αστυνομία και τους πει αυτό,
τότε σκοτώστε αυτό το άτομο.
Γιατί;
Απλά κάντε αυτό που σας λένε.
Το κατάλαβες, σωστά; Αν μιλήσεις πέθανες μπάσταρδε.
Επίσης παρακολούθησε αυτούς τους ανθρώπους και ανέφερε μου κάθε κίνηση τους άμεσα.
Κατάλαβα.
Νομίζω θα χαρεί να ζήσει εδώ με όλη την οικογένεια μου.
Δεν είναι λίγο μικρό; Πρέπει να μετακομίσω και να ζήσω κι εγώ εδώ.
Το μικρό είναι καλό. Θα πέφτω πάνω σου και θα σε ακουμπάω.
Θα με ακουμπάς...;
Δε νομίζεις ότι είσαι λίγο τολμηρή;
Τώρα το κατάλαβες;
Δεν ήξερα ότι είχες αυτό το χαρακτηριστικό.
Αυτό θα είναι το δωμάτιο της μαμάς μου. Αυτό του Τζι Χιοκ και αυτό το γραφείο του μπαμπά.
Και αυτό το δωμάτιο μας.
Μιν Γου. Τι λες να κάνουμε ένα λαχανόκηπο εκεί;
Θα φυτέψουμε μαρούλια και σουσαμόφυτα...
Ας φυτέψουμε και μια μηλιά. Μου αρέσουν τα μήλα.
Όχι; Δεν μπορούμε να φυτέψουμε μηλιά εδώ;
Αν περιμένω λίγο ακόμα τότε μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί εδώ, έτσι;
Μπιον Τζι Σουκ, αυτό το κρεβάτι είναι περίεργο.
Τι έχει;
Είναι σίγουρα μικρότερο και πιο στενό από αυτό στο σπίτι...
Γιατί είναι τόσο βολικό; Εγώ είμαι περίεργος ή το κρεβάτι;
Βιάσου και έλα να ξαπλώσεις εδώ!
Τι λες;
Είναι πράγματι περίεργο. Είναι πολύ βολικό.
Ίσως είναι καλύτερα τα ελατήρια...
Α, Μπιον Τζι Σουκ, δεν είμαι ακόμα έτοιμος...
Μιν Γου, έλα εδώ.
Όχι, δεν είμαι ακόμα...
Ναι; Έλα εδώ.
Δε θα σε φάω.
Δεν είμαι ακόμα...
Α!
Όχι, δώστε μου το πιο παχύ.
Για να φαίνεται ο καρπός της μαμάς μου πιο ντελικάτος.
Α, είπα ότι θα της αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Αν είναι πολύ ακριβό, η μαμά μου δε θα το φορέσει και θα το καταχωνιάσει κάπου.
Στη μαμά μου αρέσει ο χρυσός.
Νομίζω ότι αυτό κάνει.
Πρέπει να της αρέσει να φοράει αυτό το δαχτυλίδι μετά το χειρουργείο.
Δεν κάνει.
Παρακαλώ δώστε μου αυτό κι αυτό κι αυτό.
Όχι. Παρακαλώ δώστε μου αυτά από δω μέχρι εδώ. Δώστε μου τα όλα!
Μιν Γου!
Είναι δώρα για την πεθερά μου.
Μπορώ να το κάνω ως γαμπρός της;
Γρήγορα! Παρακαλώ δώστε μου από δω μέχρι εδώ. Όλα!
Παρακαλώ;
Αλήθεια;
Τι είναι;
Είναι αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ. Θα πληρώσω την αμαρτία μου.
Τότε πήγαινε στην αστυνομία και πες όλη την αλήθεια.
Μου είπαν ότι θα με σκοτώσουν αν πάω στην αστυνομία.
Απλά..θέλω να το σκάσω.
Αν το σκάσεις τώρα, τώρα μάλλον θα πρέπει να το σκας συνεχώς.
Θα σε ακολουθούν για πάντα.
Αυτό θες;
Έχεις κάποια απόδειξη ότι ο Μιν Σοκ Χουν σε διέταξε να το κάνεις;
Όχι δεν έχω.
Παρακαλώ σώστε με.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Έχω έναν τρόπο!
Τι είναι αυτό; Έγγραφο Διευθέτησης Μετοχών
Η απόδειξη ότι ο πρόεδρος διαβίβασε τις μετοχές στον Τσόι Μιν Γου χωρίς να πληρώσει τους φόρους.
Και αυτή είναι η σημαντική απόδειξη.
Έκθεση Έρευνας Υπεξαίρεσης
Τότε τι θα κάνεις;
Τι θα ήταν καλύτερο;
Για χάρη του παλιού καιρού, απλά θα τον τρομάξω.
Απλά δώσε το στην εισαγγελία.
Ναι.
Τι;
Τι σε φέρνει εδώ;
Περνούσα από δω...τυχαία.
Α ναι; Δεν ήρθες να με δεις;
Γιατί να έρθω;
Τότε συνέχισε το δρόμο σου.
Μήπως άκουσα λάθος τώρα;
Το λέω αυτό με τη σκέψη του θανάτου.
Αν δε μου δώσατε το ποσό που μου δώσατε πριν, τότε θα πω τα πάντα στην αστυνομία.
Χρήματα είναι αυτό που θες;
Εξαιτίας των χρημάτων, ακολούθησα τη διαταγή σου και πυροβόλησα τον Τσόι Μιν Γου, σωστά;
Εγώ είμαι αυτός που πυροβόλησε τον Τσόι Μιν Γου.
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Αλλά θες παραπάνω λεφτά;
Αν δεν πάρω αυτά τα χρήματα, η γυναίκα μου θα πεθάνει.
Θα πεθάνει επειδή δεν έχω τα χρήματα για το χειρουργείο της.
Τι να κάνω;
Σκότωσε τον! Αν το κάνει αυτό άλλη μια φορά, τότε σκότωσε τον.
Δώσε του τα χρήματα που θέλει. Είπε ότι η γυναίκα του είναι άρρωστη.
Πρέπει τουλάχιστον να κάνει το χειρουργείο...
Εγώ είμαι αυτός που πυροβόλησε τον Τσόι Μιν Γου.
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Αλλά θες παραπάνω χρήματα;
Με αυτό, μπορούμε να τους βάλουμε στη φυλακή για τώρα.
Τις άλλες τους αμαρτίες θα τις βρούμε μετά που θα στείλουμε τον Μιν Σοκ Χουν φυλακή.
Το έκανες μόνος σου.
Με τα ίδια σου τα χέρια, ευθέως.
Δεν ήρθα εδώ επειδή μου έλειψες.
Είχα κάτι να πω, αλλά δεν το είπα. Γι αυτό ήρθα.
Πες το. Αυτό που ήθελες να πεις.
Δε μου αρέσεις!
Μόνο...Γι αυτό ήρθες;
Δεν είναι απλά ότι δε μου αρέσεις, αλλά σε σε απεχθάνομαι μέχρι θανάτου. Σε μισώ.
Δεν είσαι καν άνθρωπος. Είσαι απλά ένας διάβολος.
Ο χειρότερος όλως. Ο διάβολος των διαβόλων!
Σωστά. Τελείωσες;
Πες κι εσύ αυτό που θες. Έχεις κάτι να πεις, έτσι;
Μι Γιον!
Τι;
Σε αγαπάω.
Μη λες ψέμματα.
Γιατί νομίζεις ότι είναι ψέμματα;
Μπάσταρδε!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Μιν Γου ενώ με αγαπάς;
Σου είπα ότι ήταν παρεξήγηση.
Μι Γιον.
Πραγματικά σε αγαπάω.
Ψεύτη.
Μη μου λες ψέμματα. Είναι ψέμματα.
Πώς...
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις απλά επειδή στο είπα;
Δε μου είπες να βγω έξω;
Τότε έλα πίσω.
Τότε έλα πίσω Σοκ Χουν.
Δεν μπορώ.
Το τι θα συμβεί αν επιστρέψω...
το ξέρεις καλά κι εσύ.
Ζήσε καλά.
Έλα αν σου λείψω οποιαδήποτε στιγμή.
Η Κανγκ Οκ Σουν, θα κάνει μεταμόσχευση ήπατος αύριο..
Αυτός ο αλήτης, είναι ο μικρότερος αδερφός της Μπιον Τζι Σουκ, ο Μπιον Τζι Χιοκ.
Μπιον Ντε Σουνγκ. Επειδή ο πατέρας έχει σοβαρή υψηλή αρτηριακή πίεση και διαβήτη,
δεν μπορεί να είναι δότης.
Εάν ο Μπιον Τζι Χιοκ, δεν μπορεί να' ναι ο δότης,
τότε η Μπιον Τζι Σουκ, πρέπει να δωρίσει.
Δεν θα είναι εύκολο, διότι το έγγραφο σοφά λέει, αυτοί δεν είναι οικογένεια.
Θελω να δω της Μπιον Τζι Σουκ, το πρόσωπο, να σφαδάζει στο κλάμα.
Θα είναι εντάξει εφ 'όσον ο Μπιον Τζι Χιοκ, δεν θα υπάρχει. Μόνο ο Μπιον Τζι Χιοκ.
Όππα, δεν θα πρέπει να ξεκουραστείς καλά, για τη χειρουργική επέμβαση αύριο;
Δεν ξεκουράζομαι τώρα; Μαζί σου.
Όππα, είσαι καλά;
- Ας μιλήσουμε, λιγάκι. - Για κοίταξε, δω.
Θα μπορούσες, να έχεις προκαλέσει μεγάλο ατύχημα.
Εσύ, φύγε. Έχουμε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε.
Τι είναι αυτό που θέλετε να πείτε;
Ξέρεις τι έκανε, η αδερφή σου αφού ήρθες στο σπίτι μας;
Θα έπρεπε απλώς να είχες μείνει ήσυχος και να μην έκανες τίποτα. Γιατί, συνεχώς δημιουργείς φασαρίες;
Ακόμα κι αν δεν κάνετε μεγάλη φασαρία, η αδελφή μου θα επιστρέψει πίσω.
Εκείνη μου είπε ότι, θα φύγει από εκείνο το σπίτι.
Έκανε το σπίτι, ένα μεγάλο χάος.
Και αυτή απλά, πρόκειται να φύγει;
Λοιπόν, τι περιμένετε εκείνη να κάνει;
Τι είναι αυτό που θέλετε;
Θα πρέπει, εκείνη να αναλάβει την ευθύνη.
Εάν όχι, αποζημίωση.
Νομίζω ότι η μαμά μου θα είναι πολύ ευτυχής αν λάβει αυτό.
Είμαι βέβαιος ότι στην πεθερά, θα αρέσουν τα δώρα που της δίνει ο γαμπρός της περισσότερο.
Ίσως, να πει κάπως έτσι.
Το καλύτερο δώρο για μένα
είσαι συ, γαμπρέ Τσόι.
Εμείς απλά πρόκειται να της ριξούμε μια ματιά ,από μακριά.
Επειδή η μητέρα μου μπορεί να πάθει κάποιο σοκ, μετά, αφού κάνει τη χειρουργική επέμβαση.
Ξέρω. Αφότου ανακάμψει γρήγορα,
εγώ θέλω, ευγενικά να πω ένα γεια.
Η μαμά μου και ο Τζι Χιοκ θα έχουν μια επιτυχής χειρουργική επέμβαση, σωστά;
Φυσικά.
Θα προσευχηθώ.
Εγώ...
Θα ασχοληθώ μ' αυτό πρώτα και στη συνέχεια θα φύγω.
Ναι, τώρα ο κουνιάδος, θα πληρώσει για τις αμαρτίες του.
Χαμογέλα.
Κάτι πολύ καλό θα συμβεί, αρκεί να πάει η χειρουργική επέμβαση σου καλά.
Ένα πολύ μεγάλο δώρο σε περιμένει.
Ναι, μαμά. Δεν είσαι περίεργη, για το τι είδους δώρο είναι;
Σκεπτόμενος τι σου αρέσει, αυτό με κάνει ευτυχισμένο ήδη.
-Τζι Χιοκ. - Ναι.
Λυπάμαι.
Γιά τι λυπάσαι;
Ας ολοκληρώσουμε τη εγχείρηση γρήγορα και να πάμε ένα ταξίδι.
Εμείς πρέπει να πάμε στο νησί Τζέτζου.
Εντάξει, στο νησί Τζέτζου.
Στην κορυφή του Όρους Χαλα.
Μαμά.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Γλυκιά μου, γλυκιά μου.
Αγάπη μου.
- Μαμά. - Αγάπη μου!
Αγάπη μου.
Γλυκιά μου, γλυκιά μου.
Αγάπη μου.
Μαμά~
Αγάπη μου.
Παρακαλώ, σύνελθε.
Φαίνεται σαν ηπατική ανεπάρκεια.
Ας ετοιμαστούμε για να κάνει τη χειρουργική επέμβαση μόλις, εκείνη ξυπνήσει.
Γιατί είσαι, έτσι;
Όχι. Είμαι εντάξει.
Αφησέ με, να δω.
Μιν Γου.
Είπες ότι θα φέρεις κάποια αδιάσειστα στοιχεία. Βρήκες τίποτα;
Θα τα ξέρεις αν το παρακολουθήσεις.
Περίμενε μια στιγμή.
Καλά.
Θα το κάνω. Θα κάνω τα πάντα όπως μου πείτε.
Έχω έναν όρο.
Μπιον Τζι Σουκ, πρέπει να πεθάνετε.
Εσείς πρέπει να πεθάνετε
έτσι ώστε, το σχέδιο αυτό να μπορεί να 'ναι επιτυχής.
Αποφασίσατε, τελικά;
Μπιον Τζι Σουκ.
Κάνοντας, αυτό.
Ναι, αν όλοι είναι ευτυχισμένοι, τότε θα το κάνω.
Και εσείς θα είστε ευτυχισμένη, επίσης, Μπιον Τζι Σουκ .
Μήπως δεν στο είπα ότι η Μπιον Τζι Σουκ έκανε αυτή την επιλογή;
Πάρε μια απόφαση, κουνιάδε.
Τα στοιχεία που έχεις,
μην τα παραδώσεις στην αστυνομία.
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να πάρω την απόφασή μου σχετικά, με το να βάλω τη Μπιον Τζι Σουκ μέσα στη φυλακή.
Σκοπεύεις να μου δώσεις τα αποδεικτικά στοιχεία ή όχι;
Όσο για τώρα,
δεν νομίζω πως μπορώ.
Πώς πήγε;
Οι εισαγγελείς ερευνούν το σπίτι τώρα.
Ο πρόεδρος δεν θα είναι σε θέση να το σταματήσει από μόνος του.
Θα χρειαστεί τη βοήθεια κάποιου.
Πρόεδρε Τσόι
Τι συμβαίνει;
Ορίστε, εδώ.
Γαμπρέ.
Γύρισε πίσω στο σπίτι.
Υποθέτω ότι σου ζητώ μια χάρη.
Καταλαβαίνω, πρόεδρε.
Τι στην ευχή, έφαγες;
Είναι λίγο δύσκολο να γίνει η εγχείρηση, σ' αυτή την κατάσταση.
Τόσο ο δότης όσο και ο δέκτης μπορεί να δεχτούν σοκ και να πεθάνουν.
Τι εννοείτε, δεν μπορώ; Αν δεν κάνουμε τη χειρουργική επέμβαση, όταν η μαμά ξυπνήσει
είπατε πως, δεν ξέρουμε πότε θα είναι σε κίνδυνο και πάλι.
Όμως μου λέτε, δεν μπορείς;
Η Κανγκ Οκ Σουν ξύπνησε. Θα πρέπει να ετοιμαστώ για την επέμβαση;
Παρακαλώ, σώστε τη μητέρα μου. Παρακαλώ.
Τζι Σουκ.
Ναι, πατέρα. Έρχομαι.
Πώς;
Καταλαβαίνω. Θα έρθω γρήγορα.
Μπορείτε να σώσετε τη μαμά μου, σωστά;
Γιατρέ.
Παρακαλώ, γιατρέ.
θα βάλω τα δυνατά μου.
Παρακαλώ!
Η μέθοδος που μπορεί να εμποδίσει την επέμβαση...
Δεν μπορούμε να πάμε να τη σκοτώσουμε...
Ο Τζι Χιοκ, έχει αλλεργία στα φιστίκια.
Θυμάμαι τον είχα δει να τρώει ένα φυστίκι μια φορά και υπέφερε αρκετά.
Είμαι ο δικηγόρος Μιν Σοκ Χουν.
Παρακαλώ μιλήστε μαζί μου.
Αγάπη μου, τι κάνεις;
Τζι Χιοκ.
Εγώ...
δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω περισσότερο.
Μαμά, τι είναι αυτά που λες;
Σε παρακαλώ περίμενε λιγάκι.
Αν περιμένεις λιγάκι, η Νούνα...
Τζι Σουκ,
σε λιγάκι...
Μπορώ να δω την Τζι Σουκ, ε;
Γλυκιά μου.
Αγάπη μου,
εγώ...
θα πάω να δω την Τζι Σουκ.
Είμαι ευτυχισμένη επειδή μπορώ να δω την Τζι Σουκ μου.
Θα πάω εκεί και
θα σε περιμένω με την Τζι Σουκ.
Τον Τζι Χιοκ, τον Τζι Χιοκ μας...
σε παρακαλώ φρόντιζέ τον.
Τι λες;
Τα παράτησες ήδη!
Περίμενε λιγάκι. Μόνο λιγάκι.
Λυπάμαι.
Γλυκέ μου,
ήταν δύσκολα όλο αυτό τον καιρό, έτσι;
Σ' ευχαριστώ, Τζι Χιοκ.
Που είσαι γιος μου.
Μπιον Τζι Σουκ!
Μαμά, δεν μπορείς να πεθάνεις. Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Μαμά.
Ήρθα.
Η κόρη σου είναι εδώ.
Είμαι η Τζι Σουκ. Ξύπνα.
Ήρθε μαζί μου και ο άντρας μου, μαμά.
Είπες ότι ήθελες να δεις τον άντρα μου.
Είπες ότι θα φερόσουν καλά στον γαμπρό σου, μαμά.
Μαμά, σου αγόρασα αυτό. Αυτό είναι το δαχτυλίδι που πάντα ήθελες.
Μαμά.
Δεν μπορείς να φύγεις...
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Για να στο δώσω μαμά,
το έκανα αυτό για να στο δώσω, μαμά.
Μαμά.
Ας είμαστε μαζί έστω μια μέρα μόνο.
Μείνε μαζί μου έστω για μια μέρα. Μόνο μια μέρα.
Μαμά.
Έκανα λάθος.
Συγνώμη. Συγνώμη, μαμά.
Συγνώμη.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47
~ Όπως φυσάει ο άνεμος~
~ πέτα προς το μέρος μου~
~ για μία ακόμη μέρα, μόνο μία...~
Σο Ουν Χα, συγνώμη για όλο αυτό τον καιρό.
Γαμπρέ, θα πας φυλακή αύριο.
Ο πατέρας και ο αδελφός σου θα πεθάνουν.
Λες ότι δεν σε ενδιαφέρει τι θα απογίνουν ο πατέρας και ο αδελφός σου;
Δεν θα μπορέσω να σε συγχωρήσω. Όχι, δεν θα σε συγχωρήσω.
Σοβαρά!
Σε παρακαλώ μην πας πίσω. Συνέχισε να ζεις σαν Σο Ουν Χα.